1
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
( redare muzica )

2
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
Barbat:
<i>Unde sunt?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
<i>O.</i>

4
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
<i>Acasă.</i>

5
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
<i>( ofta )</i>

6
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
<i>Acasă.</i>
<i>(respirând adânc)</i>

7
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
<i>Patul e cam greu.</i>

8
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Oh, ce noapte.

9
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
Femeie:
<i>E timpul să te trezești.</i>

10
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston:
Nu.

11
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
Femeie:
<i>Hai, Winston.</i>

12
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
<i>Winston, trezește-te, somnoros.</i>

13
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Încă câteva minute, mamă.

14
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
Bine?

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
( claxonul camionului se aude )

16
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- <i>(femeie care râde)</i>
- Winston: <i>Nu?</i>

17
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
<i>Ce?</i>

18
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
<i>- ( redare muzică )</i>
<i>- ( miaunat pisica )</i>

19
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
<i>( pisica mieuna)</i>

20
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hei, puștiule, sper că tu
pune-l într-un loc sigur.

21
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- <i>Banii.</i>
- Ce?

22
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
<i>Bani.</i>

23
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
te cunosc?

24
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Oh, foarte amuzant.

25
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston mormăind)

26
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
<i>Ești un mare comedian.</i>

27
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Acum, nu-mi spune,
nu-ți poți aminti.

28
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Îți amintești?

29
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Ține minte.

30
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Nu-mi amintesc nimic.

31
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Ascultă, puștiule...

32
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Fă-ți o favoare.

33
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Dispari.

34
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Doar nu sta pe aici,
stii?

35
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Scuză-mă, um...

36
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
stii unde suntem?

37
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Ei bine, așa cum văd eu,
nu e unde esti tu,

38
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
dar unde mergi.

39
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Atrăgător, nu?

40
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Da, sunt prea inteligent.

41
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
Ar trebui să fiu
într-o altă afacere.

42
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
<i>Un agent de bursă, da,</i>
<i>un agent de bursă.</i>

43
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Aș putea cumpăra această clădire de aici.

44
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Fă puțină vopsea...

45
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
<i>Poate chiar</i>
<i>deveniți distribuitor.</i>

46
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
<i>Ooh, aș putea face minuni.</i>

47
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
<i>Berlin.</i>

48
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Ține-l!

49
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Domnule!

50
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Nu sunt de pe aici.

51
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
Bine.

52
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
Bine.

53
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
( redare muzica )

54
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(sforăit)

55
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
Barbat:
Al naibii de insectă acolo.

56
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
<i>( swats )</i>

57
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Scuză-mă.

58
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
domnișoară?

59
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Doamnă, scuzați-mă,
cu--

60
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
<i>(tușind)</i>

61
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
( bâzâit)

62
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(striga)

63
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
te ajuta?

64
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Uh, da.

65
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
O cafea.

66
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Cafea și o gogoașă,
te rog.

67
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Scuză-mă, poți
spune-mi unde este asta?

68
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Adică, unde noi
sunt exact?

69
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Doar că nu am
stiu unde sunt.

70
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Știu că sună
ciudat, dar...

71
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Compania de telefonie
am primit informații.

72
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Aici avem gogoși
și cafea.

73
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Vrei gogoși
si cafea, bine!

74
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Vrei informații,
încercați 411.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Oh!

76
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
<i>Ow!</i>

77
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Vai!

78
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Vrei și tu o bavetă?

79
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Nu, scuze.

80
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Cafeaua era fierbinte.

81
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
Mama:
<i>Lasă-l să se răcească mai întâi, dragă.</i>

82
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Quiche reține căldura
mai lung decât majoritatea alimentelor.

83
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
La naiba!

84
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Urmăriți-vă limba
la masă, fiule.

85
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Nu, e doar nervos
cam în seara asta.

86
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
nu sunt.

87
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
Este în regulă să fii nervos.

88
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
<i>La urma urmei, ea este</i>
<i>cea mai frumoasă fată de la școală.</i>

89
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Nu sunt nervos.

90
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Desigur, nu ești.

91
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Ai avut lecții de dans

92
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Dans?

93
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Balul, balul!

94
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
Ce ați spus?

95
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Am spus că nu e niciunul
a afacerii tale. Perioadă.

96
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
frate:
<i>Adică, sapă,</i>
<i>Tara Mitchell,</i>

97
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
<i>căpitanul echipei Pep.</i>

98
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Prințesă de întoarcere.

99
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Galleria Teen Model
a lunii,

100
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
<i>cinci luni consecutive.</i>

101
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
<i>Și apoi ești tu.</i>

102
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
După trei ani
de liceu pe care îl ai
ți-a făcut drum în sus

103
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
către Vicepreședinte
al Clubului de Astronomie.

104
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Ea mi-a cerut să ies
la bal cu ea.

105
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
Mă duc.

106
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
Asta e tot ce trebuie să știi.

107
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Uite, amice, plătește.

108
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 pentru joe,
doi biți pentru plată.

109
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Portofelul meu!

110
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Hei, Spike!

111
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Am un tip aici care caută
la pantof de tenis fila lui.

112
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
E în regulă, Spike,
nicio problemă.

113
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parcare?

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(fata care rade)

115
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Bună, Winston.

116
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Bună, Lisa.

117
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lisa râzând)

118
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara te așteaptă.
( chicotind )

119
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Bun.

120
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Bună.
- Bună, domnule Mitchell.

121
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Eu sunt Winston Connelly.

122
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Sunt aici să o duc pe Tara
balul Junior/Senior.

123
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
<i>( fetele care râd )</i>

124
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
Domnul Mitchell:
<i>Aceasta este mașina ta, fiule?</i>

125
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston:
<i>Uh, da, este.</i>

126
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Adică, uh,
îi aparține tatălui meu.

127
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
Barbat:
<i>Tatăl tău?</i>

128
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Da.

129
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
M-a lăsat să-i folosesc mașina în seara asta.

130
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
<i>Ce, ai pierdut cheile?</i>

131
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Cred că trebuie să am.

132
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Ei bine, hei.

133
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Am o cheie principală.

134
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Serios? Oare
lucrezi la mașina tatălui meu?

135
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Sigur.

136
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Funcționează grozav
pe tot felul de mașini.

137
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
E frumos
stereo ticălos acolo.

138
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Nu e chiar atât de bine.
- Da?

139
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
Nu știu.

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Da, verifică, nu.

141
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Grozav, mulțumesc mult.
- Uau.

142
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Cum mergi
să încep, omule?

143
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.

144
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
Eu sunt aici.

145
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hei, nu te transpira,
omule, e tare.

146
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Numele meu este Danny Boy.
- Winston.

147
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winston?

148
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
E frumos
nume ciudat, omule.

149
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
( turatii motorului )

150
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Oh, grozav!

151
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Mi-ai salvat viața.

152
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Serios, mulțumesc mult!
- Nici o problemă.

153
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Hei!

154
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
Hei!

155
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Întoarce-te!

156
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
Asta e mașina tatălui meu!

157
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hei, ce este
tot zgomotul, omule?

158
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hei, îmi amintesc de tine.

159
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Da, tu ești tipul
cu Mustang-ul roșu, nu?

160
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Da.

161
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Iată cheile tale, omule.

162
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Mi-ai promis cinci dolari
dacă aș fi ținut cu ochii pe ea.

163
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
am facut?

164
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Ai bani, nu?

165
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
<i>Ai</i>
<i>aveți bani, Winston?</i>

166
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Bună, Tara.

167
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
( ofta )
Nu mă salut, Winston.

168
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Am întrebat dacă ai bani.

169
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Da, am bani.

170
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Suficient ca să iau un taxi
acasă în caz că devii ciudat?

171
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Nu voi deveni ciudat.

172
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
Este 17,90 USD.

173
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Am sunat Yellow Cab
în această după-amiază.

174
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
Și știu că mergem
să te distrezi de minune.

175
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
( ofta )

176
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Uite, Winston, amândoi știm
care este afacerea, nu?

177
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Adică, am pierdut
pariul cu Lisa,

178
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
și pentru că am pierdut acest pariu,

179
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Trebuie să merg la cel mai mare
dansul anului cu...

180
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
Ei bine, cu cineva eu
în mod normal nu ar merge cu.

181
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Dar hei, asta e
felul în care merge.

182
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Adică acum, la urma urmei,

183
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
dacă echipa noastră ar fi avut
a învins Madison High,

184
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
ar fi plecat Lisa
la bal cu tine.

185
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
Ei bine,

186
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
eu...

187
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Bănuiesc ce încerc
a spune este ca...

188
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Mă descurc.
(chicotește nervos)

189
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
Ei bine,

190
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
asta e bine.

191
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Da.
- Da.

192
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
Dar...

193
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
te rog nu reusi
mai greu cu mine cu discuții

194
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
despre ce timp umflat
vom avea, bine?

195
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Ne scuzați
un moment, te rog, dragă?

196
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, desigur, tati.
- Tânăr.

197
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
Oh, Doamne.

198
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
I-am spus jocul de noroc
ar pune-o în necazuri.

199
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
Și sunt convins
care adânc în inima ei,

200
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
ea știe cât de sord este,

201
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
<i>parind cu vieți umane.</i>

202
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
De fapt, domnule, aș vrea
uită-te la asta ca la o întâlnire normală.

203
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Știu că ai face-o, Winston.

204
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
De aceea sunt
va spun

205
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
acelasi lucru
pe care le spun, știi,

206
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
toți băieții obișnuiți
cu care iese.

207
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
De când mama ei a murit,
Tara e tot ce am.

208
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Sunt foarte mândru de ea.

209
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Sigur, este răsfățată și...

210
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Bănuiesc că m-a împachetat
în jurul degetului ei mic,

211
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
dar dacă ceva
i s-a întâmplat,

212
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Nu știu ce aș face.

213
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Știu totuși un lucru.

214
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Cu siguranță aș urî să fiu
cel căruia i-am făcut-o.

215
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- ( înghițituri )
- ( ruptura de tunete )

216
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Ar putea veni o furtună, fiule.

217
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Mai bine jucați în siguranță și aveți
acasă până la miezul nopții.

218
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Da, domnule.

219
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
nu voi fi aici,
Trebuie să merg la datorie.

220
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Pot să am încredere în tine, Winston?
- Pariezi.

221
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Miezul nopţii.

222
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Miezul nopţii.

223
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Oh, Doamne!

224
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
<i>O, Doamne.</i>

225
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Fata, ce
i s-a intamplat?

226
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Ce fată?

227
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Fata cu care am venit.

228
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-O, puiul
în rochia de petrecere?
-Da!

229
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Nu am luat-o acasă, să zicem,
pe la 10 la 11, nu?

230
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Adică și apoi întoarce-te
aici sau ceva, poate?

231
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Omule, sunt doar 4,25 USD aici.

232
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Te rog, omule!

233
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Dacă nu aș duce-o acasă,
bătrânul ei mă va ucide.

234
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Da?

235
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Înainte sau după Tito?

236
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Ai de gând să-mi spui
sau trebuie sa intreb?

237
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(vorbesc limba straina)

238
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Uite, tot ce știu este că

239
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito ar trebui să aibă
iese cu tine la răsăritul soarelui

240
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
pe Beacon Street.

241
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Ceva despre o afacere proastă
afacere și ceva ce ai spus.

242
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
( strigând )
nici nu stiu
oricine pe nume Tito.

243
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(tipete)

244
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
Bine.

245
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
Bine.

246
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
Probabil că nu este aici
nici acolo în acest moment. Uh...

247
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Prietene, ce te face
cred că eu sunt acela

248
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito ar trebui să facă
scoate-l cu

249
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
la răsăritul soarelui pe strada Bacon?

250
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- strada Beacon.
- Beacon Street, dreapta.

251
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Ei bine, am auzit-o
a fost un biscuit

252
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
într-o haină albă
si o garoafa roz.

253
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Ei bine, poate că a fost
alt tip

254
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
într-o haină albă
și garoafa roz.

255
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
<i>Mai bine speri.</i>

256
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
( fluiere )

257
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
( suna telefonul )

258
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.

259
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Colecta?

260
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Da, bine, voi accepta.

261
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(voce înaltă)
Oh, salut.

262
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Ascultă, am încercat să o sun pe Tara,

263
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
dar nu a existat niciun răspuns.

264
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Mă întrebam pe tine
am auzit de la ea,

265
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
ca, după ce a primit
înapoi de la bal?

266
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
Ce vrei sa spui?

267
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
Cine este aceasta?

268
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winston.

269
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(voce normala)
Adică, Lisa.

270
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(voce înaltă)
Adică, Lisa.

271
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
Tu ești, fiu de...

272
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Uh, voi suna mai târziu.

273
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
Hei,

274
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.

275
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
Tu, uh,

276
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
vrei sa petreci?

277
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
( redare muzica )

278
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Hei!

279
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Hei!

280
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Scuzați-mă.

281
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
Hei!

282
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
Este mașina tatălui meu!

283
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
Hei!

284
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
( mormăit )

285
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
<i>( radio mașină de poliție)</i>

286
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Stai, hei.

287
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Așteaptă!

288
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Ofițeri, ofițeri,
Am nevoie de ajutor.

289
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Oprește-te, oprește-te.

290
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Așteaptă!

291
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Trebuie să mă ajuți!

292
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Nu știu ce aș face.

293
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Trebuie să merg la datorie,
deci nu voi fi aici.

294
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Pot să am încredere în tine, Winston?

295
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
Uh...

296
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
nimic.

297
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Doar, um, să ai o zi bună.

298
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Noapte, vreau să spun.

299
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Da.

300
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
( sirenele sunet )

301
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
<i>Winston, ar trebui</i>
<i>reveniți pe autostradă.</i>

302
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston:
<i>Probabil ar fi doar</i>
<i>blocați din nou.</i>

303
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
<i>Atunci am fi blocați în trafic.</i>

304
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
M-aș simți mai bine
pe autostrada, sincer.

305
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston:
Totul e în regulă.

306
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Nu vă faceți griji.

307
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Suntem complet pierduți,
nu suntem?

308
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Uite, vreau să spun, mai devreme sau mai târziu
vom ajunge la ocean,

309
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Apoi agățăm la dreapta
sus Pacific Coast Highway,

310
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
și zip până la Marina Del Rey.

311
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Tot ce avem de făcut
se îndreaptă în continuare spre vest.

312
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Probabil că suntem deja
practic acolo.

313
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(claxona)

314
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
Barbat:
eu vorbesc despre
pentru viitor.

315
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Aşa.

316
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Ce este în cutie?

317
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Un mic ceva
Am luat pentru tine.

318
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Pentru mine?

319
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(razand)

320
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
Este o bufniță,
iar ochii i se mişcă.

321
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
( chicoti )

322
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
Ei bine, eu, chiar nu am putut.

323
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Știu că te gândești,
"O bufniță? Destul de prost."

324
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
dar de fapt,
este cam practic.

325
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
Este un magnet de frigider.

326
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
<i>Știi, poți să abordezi</i>
<i>note pentru, de exemplu, tatălui tău.</i>

327
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Știi, „Îmi pare rău, tată,
Trebuie să ies afară.

328
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Nu voi fi acasă decât mai târziu.”

329
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Știi, chestii de genul ăsta.

330
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Un magnet de frigider?
- Da.

331
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winston, nu-i așa
luați știința generală?

332
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Hopa!

333
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Suntem greșit
partea de--

334
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Calea ♪

335
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Acolo ♪

336
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Muzica este vie ♪

337
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Vreau să merg ♪

338
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Unde muzica este vie ♪

339
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Acolo ♪

340
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Unde muzica este vie ♪

341
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Vreau să merg ♪

342
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Unde muzica este vie ♪

343
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Viu, viu, viu,
viu, viu ♪

344
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Știi sentimentul... ♪

345
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hei dragă, haide.

346
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
<i>Scăpați de acel smuls</i>
<i>și să...</i>

347
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Unii au crezut că tu
au fost o mașină ♪

348
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Unii au crezut că tu
au fost o mașină... ♪

349
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
Doamne!

350
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
( redare muzica )

351
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
Uh...

352
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Dacă strălucim la bal?

353
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
<i>Poate să mergi la un film în schimb?</i>

354
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Anunță-mă dacă tu
vezi un taxi.

355
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Ți-e foame?

356
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Nu glumesc, Winston,
cauta un taxi!

357
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Știi, suntem
probabil ratand

358
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
pe unele chiar bune
mâncare etnică.

359
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Sunt sigur că dacă noi
doar m-am uitat in jur...

360
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- ( țipă )
- Nu e chiar atât de rău.

361
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
( scâncete )

362
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(tipete)

363
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Doar ignora-l.
- Suface fereastra!

364
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Vai!

365
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Nu-l anunțați
că ești speriat.

366
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winston!

367
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
<i>Pune mâinile pe volan!</i>

368
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
<i>Winston, ia volanul!</i>

369
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Pune-ți mâinile pe volan!

370
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Colțul următor,
dă jos fereastra!

371
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Verifica!

372
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Acum!

373
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Obligatoriu Dreapta!

374
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
( geme )

375
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hei omule, poți,
cum ar fi, împrumuta-ne câțiva dolari
pentru biletul de autobuz?

376
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ah, pai, scuze.

377
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Am cumparat niste informatii
cu ultimii mei 4,25 USD.

378
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Ce naiba
tu numesti asta?

379
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hei, sincer, nu am făcut-o
știi că era acolo.

380
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- Aceasta este o ținută închiriată și...
- Taci!

381
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- 1.400 de dolari!
- Cred că o să te omor.

382
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?

383
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Spune ce?

384
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.

385
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Adică, am crezut...

386
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Este asta... este asta
Banii lui Tito?

387
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Ar putea fi, cred.

388
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Vai.

389
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Spune-i lui Tito, noi nu
nu lua nimic, nu?

390
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Corect.

391
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Haide, numără.

392
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Numără, numără.
- În regulă, am încredere în tine.

393
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Atunci totul e misto,
corect, omule, cool?

394
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Da, sigur.

395
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hei, în regulă, poate
vom da peste tine
cândva la,

396
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- Barul Cuibul de Sobolani.
- Da, Cuibul Sobolanului.

397
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Tu și Tito!

398
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
<i>( bărbați care se ceartă )</i>

399
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Bani, bani, bani, bani.

400
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Card de credit.

401
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Uite unde suntem, Winston.

402
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Nu pot să cred.

403
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Nu pot să cred!

404
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Cumva tipul acela a ajuns
portofelul meu când m-a prins.

405
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
Și știind asta, ai promis
insotitorul de parcare,

406
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
$5 care mi-au aparținut,
sa ma uit la masina?

407
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Era aproape fără benzină.

408
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Nu puteam pur și simplu să plec
e pe stradă.

409
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Dar uite, uite, Tara,
Am această idee grozavă.

410
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Știu cum putem ajunge
niște bani pentru un taxi.

411
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Ai cărți de credit, nu?

412
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Uită-l!

413
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
Se face tot timpul, Tara.

414
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Doar intrăm aici, întrebați-i
pentru a completa o fișă de card de credit

415
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
parcă am cumpăra ceva,

416
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
doar în schimb, primim banii.

417
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Putem lua un taxi

418
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
sau o limuzină, dacă vrei.

419
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Îți voi plăti înapoi
luni, promit.

420
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
- Winston?
- Da?

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Am ceva schimbare.

422
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Cred că îl voi suna pe tatăl meu.

423
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
Nu!

424
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Nu trebuie
deranjează-ți tatăl.

425
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Ne scuzați.

426
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
( expira )

427
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(semnul bâzâit)

428
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Bouncer:
Vino aici!

429
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Dacă vrei un
timp foarte bun ♪

430
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Huh ♪

431
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Huh ♪

432
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Nu spune un cuvânt,
Winston.

433
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Hai doar
ia banii, bine?

434
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Nu vreau să stau aici
până vom fi uciși.

435
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
știi,

436
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
probabil că ești mai în siguranță
aici decât la bal.

437
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
Mă îndoiesc de asta.

438
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Este un fapt cunoscut că 90%
dintre toți oamenii uciși

439
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
sunt uciși de
cineva pe care îl cunosc.

440
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Cunoști pe cineva aici?

441
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Nu.
- Vezi?

442
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
( redare muzica )

443
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Pune piciorul pe punct ♪

444
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Lasă-mă să văd ce ai ♪

445
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Dă-mi ceva roșu ♪

446
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Ia-i capul copilului tău ♪

447
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Dacă te aprinde ♪

448
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Renunță la braț ♪

449
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Dacă vă vedeți
tip de lucru ♪

450
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ Și o anunți
o vrei ♪

451
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Dacă vă vedeți
tip de lucru ♪

452
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ Și o anunți
o vrei ♪

453
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Pune piciorul pe punct ♪

454
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Lasă-mă să văd ce ai ♪

455
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Treziți-vă ♪

456
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Nu mai vrei ♪

457
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Ne distram aici ♪

458
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Acolo nu e ♪

459
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Ne distram aici ♪

460
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Acolo nu e ♪

461
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Ne distram aici ♪

462
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Acolo nu e ♪

463
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Ne distram aici ♪

464
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Acolo nu e... ♪

465
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Scuză-mă.

466
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Luați cărți de credit?
- Ce?

467
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
( strigând )
iei...

468
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- ( muzica se oprește )
- ...carti de credit?

469
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Omul peste sistem de sunet:
<i>Da.</i>

470
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(razand)

471
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Luați carduri de credit?

472
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
Ce fel?

473
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
Ce fel?

474
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
huh? Oh, uh...

475
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Viza.

476
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Sigur.

477
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Sunt foarte ușor de vândut.
(razand)

478
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Ei bine.

479
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Acolo merge ratingul meu de credit.

480
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Scuzați-mă.

481
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
domnule?
Oh, scuze.

482
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
Femeie:
Doar că nu știi
cum să-ți arăți sentimentele.

483
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Barman?

484
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Scuză-mă.
- Femeie: Vorbesc despre

485
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- tu și cu mine, știi.
- Barman?

486
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
cred ca tu
am inteles gresit ce am spus.

487
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Ceea ce am vrut să spun a fost,

488
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
acceptă acest loc
carduri de credit?

489
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
<i>La naiba, nu, omule!</i>

490
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Sunt prea multe furate
cei care plutesc în jur!

491
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Uite puștiule, lasă-mă
adu-ți o băutură.

492
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Ce vei avea?

493
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Uh, Ginger Ale.

494
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
Şi?

495
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tequila?

496
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tequila. Tequila.

497
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(barmanul râzând)

498
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Deci, uh--
- Inainte...

499
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
spui sau faci orice,

500
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Vreau doar să știi
că se întâmplă să fiu minor.

501
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
E în regulă.

502
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Prima mea soție a fost
un șofer de camion.

503
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
E moartă acum.

504
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Este pe mine.

505
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
Este pentru...
(razand)

506
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
Femeie:
<i>Hei, băiete.</i>

507
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Ce?

508
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Nu aș bea asta
dacă aș fi în tine.

509
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Da, bine, tu nu ești eu.

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Mă bucur de asta.

511
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
( burps )

512
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston:
<i>Bună ziua?</i>

513
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.

514
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Da, și eu.

515
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Adică ne vedem din nou.

516
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Știam că mă voi vedea din nou.

517
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
am presupus...

518
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
Sunt eu.

519
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.

520
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Nu-ți amintești, nu-i așa?
- Îți amintești ce, mai exact?

521
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Om!

522
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Chiar nu-ți amintești.

523
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Ei bine, este un lucru foarte bun

524
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
că nu sunt ca un super
pui emoțional.

525
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Îți amintești ce?

526
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Ei bine, drogurile vor face asta
pentru tine, cred.

527
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Droguri?

528
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Eu nu fac droguri.

529
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(razand)

530
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Nu-i așa ceva...

531
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Cunosc o mulțime de oameni
care nu a făcut niciodată nimic

532
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
înainte de a intra aici.

533
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Nu poți spune
Nu te-am avertizat.

534
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Nu aș bea asta
dacă aș fi în tine.

535
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(razand)

536
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
La ce te astepti?

537
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
Oh,

538
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
mele

539
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Dumnezeu.

540
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
( redare muzica )

541
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Acolo nu e aici,
este o petrecere aici ♪

542
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Acolo nu e aici,
este o petrecere aici ♪

543
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Acolo nu e aici,
este o petrecere aici... ♪

544
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winston?

545
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
Om:
<i>Acolo, acolo.</i>

546
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winston?

547
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Om:
<i>Acolo, acolo.</i>

548
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Uh-oh.

549
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Revin imediat.

550
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telefon.

551
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Stai departe de
ginger ale și tequila.

552
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
E o cățea.

553
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Da, pot să vorbesc, vă rog
Căpitanului Paul Mitchell?

554
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Nu, Mitchell!

555
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!

556
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M ca în Mickey Mouse!

557
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
( expira )

558
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa!

559
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Oh.

560
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
Bine.

561
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
sunt bine.

562
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
La ce te uiți?

563
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Nu, nu mă pune în așteptare!

564
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Buna ziua?

565
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Buna ziua?

566
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Buna ziua?

567
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(imit împușcături)

568
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, nu mă poți lua,
nu mă poți lua. Oh da?

569
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(țipând)

570
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Rhonda:
<i>Hei, Carmen, tu ești?</i>

571
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
<i>Voi ieși într-o secundă, bine?</i>

572
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(femeile care râd)

573
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(vorbesc limba straina)

574
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
alo?

575
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
Uh...

576
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Acesta este vestiarul?

577
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Buna ziua?

578
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
Este cineva aici?

579
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(razand)

580
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Știu ce ei
spune-o, Duke,

581
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
dar de fapt nu sufli!
( chicoti )

582
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Oh, wow!

583
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Liderul trupei!

584
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Dar am avut ceva
atât de special.

585
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Scuzați-mă.

586
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Vom vorbi,

587
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
sau mergem la rock?

588
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Oh, omule.
- Tip alb.

589
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Vai!

590
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(tipete)
Sună imposibil, Duke.

591
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
nu cred
Aș putea face asta.

592
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Scuzați-mă.

593
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
După cum puteți vedea, eu nu
chiar aparțin aici,

594
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
și trebuie să folosesc acest telefon.

595
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Ține-ți gândul, Duke.

596
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
Uh...

597
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Ai un sfert?

598
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Mulţumesc.

599
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Acesta este un apel privat.

600
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
Ai alta...
(gafa)

601
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Nu-ți face griji, eu sunt.

602
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.

603
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Îți plac ochelarii mei?

604
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Tocmai le-am primit.

605
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Operator?
- Eşti în siguranţă acum.

606
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
I-am împușcat.

607
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
Aceasta este o urgență,
Operator?

608
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Da!

609
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hei, vrei să dansezi?

610
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Ce vreau, Winston,
vreau să plec de aici,

611
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- și vreau să ies acum!
- De ce?

612
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Nu știi
cum sa dansezi?

613
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Da, știu
cum sa dansezi!

614
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Ei bine, grozav!

615
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
La fel şi eu!

616
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Am avut lecții.

617
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
( redare muzica )

618
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Pare distractiv.

619
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Ridică-te pe ta
cămilă și călare... ♪

620
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winston.

621
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, eu, Winston!

622
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
- Winston!
- Haide.

623
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
Îmi pare rău.

624
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Whoa, ești bine?

625
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Poftim.

626
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Nu, hei, haide!

627
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winston, acesta este
cel mai penibil
moment al vieții mele.

628
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
În regulă!
Să ne legănăm.

629
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Cinci, șase, șapte, opt.

630
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

631
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winston!

632
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Haide.

633
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

634
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

635
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

636
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Te descurci grozav.

637
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Picioarele tale sunt în viteză,
mintea e repede ♪

638
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Călcând pe pauze, dar
dai benzină ♪

639
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Spune-mi, ce o să faci
fă, cum te vei comporta ♪

640
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Nu cred că m-ai auzit ♪

641
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Am spus, picioarele tale sunt pe picioare
viteză, mintea e rapidă ♪

642
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Călcând pe pauze,
și pomparea ta pe gaz ♪

643
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Spune-mi ce vei face
fă, cum te vei comporta ♪

644
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(mulțimea aplauda)

645
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

646
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
Barbat:
<i>Da!</i>

647
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

648
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

649
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Lasă-mă să-ți spun acum ♪

650
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Stai puțin ♪

651
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(mulțimea aplauda)

652
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Coboară ♪

653
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston:
Te descurci grozav

654
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

655
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Nu mă grăbi, fată,
nu mă grăbi fată ♪

656
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Fă-ți timp,
băiețel bătrân ♪

657
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Nu mă grăbi, fată,
nu mă grăbi fată ♪

658
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
ia-ți timp ♪

659
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(țipând)

660
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hei, nu fi
nu pune șarpe pe mine!

661
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Oh, asta a fost destul de ciudat.
- ( râzând )

662
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
Acest lucru este înfricoșător.

663
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Nicio problemă, sunt bine.

664
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
<i>Uau!</i>

665
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
Bine!

666
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hei, tu ești!

667
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Salut, poti sa te scuzi
noi pentru un minut?

668
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
la revedere.

669
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Acum, ascultă, puștiule.

670
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
A fost mereu acolo?

671
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Uite, majoritatea fetelor
pe aici aparțin lui Tito.

672
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
- Da, Tito.

673
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
Și el este destul de intens unde
doamnele lui sunt îngrijorate.

674
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Schmito!
(râde)

675
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
Ascultă,

676
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
dacă încep să mă port prost,

677
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
spune-mi, bine?

678
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Bună.
- Mulțimea: Bună.

679
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Ce mai faceți în seara asta, bine?

680
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Mulțime:
Da.

681
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Ascultă, știi

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
ai un tip
pe aici pe nume Tito.

683
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
( aplauda )

684
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Bine, Tito, bine!

685
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Dar ține-l, ține-l,
stai, stai, stai!

686
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Dar ține-o.

687
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Trebuie să-ți spun
ceva despre Tito.

688
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
Omul

689
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
este prost!

690
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston:
Ce, unde ești
simtul umorului?

691
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
( Winston gemu )

692
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Bouncer:
Tito vrea
ne vedem in zori!

693
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Pe Beacon Street, fii acolo!

694
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston:
<i>Cine este acest tip Tito, mai exact?</i>

695
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?

696
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
( redare muzica )

697
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
E un tip mare.

698
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Degete în toate.

699
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Ei bine, în mare parte este un proxeneț.

700
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Conduce o grămadă de fete.

701
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Destul de dur?

702
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
Glumești?

703
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
<i>Ascultă, chiar a durat</i>
<i>mult nervi</i>

704
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
ca tu să te întorci aici,
având în vedere.

705
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Ei bine, el trebuie să știe
Glumeam.

706
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Da, dar nu uita, el
era deja supărat pe tine.

707
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Adică, nu i-ai spus niciodată
tatăl fetei tale a fost polițist.

708
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Ce trebuie
faci cu ceva?

709
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Ar fi trebuit să-i spui asta
înainte să i-o vinzi.

710
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Ce?

711
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
I-a vândut-o.

712
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Ți-a dat 1.500 de dolari.

713
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
<i>( se blochează )</i>

714
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Da.
- <i>Doamne.</i>

715
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Trebuie să mărturisesc, am fost
destul de șocat eu însumi.

716
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- <i>O, Doamne.</i>
- Ciudat.

717
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
Adică,

718
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
bătrânul ei fiind polițist,

719
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
iar ea fiind o prostituată.

720
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(vorbesc limba straina)

721
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
Asta e viața, cred.

722
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston:
Nu am vândut-o
oricui.

723
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Da, ai făcut-o.

724
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
<i>A fost chiar înaintea lor</i>
<i>ți-ai aruncat fundul afară.</i>

725
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
<i>Mi-ai spus</i>
<i>aveai nevoie de niște bani,</i>

726
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
<i>ți aminte?</i>

727
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Ce naiba.

728
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Poate ne-ați putea ajuta.

729
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Adică, tipul ăsta
are o problema.

730
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Pariezi.

731
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Am această fată,

732
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
și am nevoie de niște bani,
ca repede!

733
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
Și ea vrea să lucreze?

734
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Ea lucrează
la mall, știu.

735
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Uită-te la ea.

736
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
<i>Chula.</i>

737
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Ce vrei mai exact?

738
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Puțină acțiune, poate.

739
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
( batjocori )
„Și ce vrei să spui
prin acțiune?" întrebă ea.

740
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Ești deștept.

741
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Fă întotdeauna John
scrie-l.

742
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
John cine?

743
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
<i>Să spunem un mare.</i>

744
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
În regulă, 1.300 de dolari.

745
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1.300 ce?

746
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
1.500 de dolari, asta e!

747
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito nu merge mai sus.

748
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Spune-i lui Tito

749
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
2.000 USD.

750
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
1.800 USD.

751
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
1.900 USD.

752
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
<i>- 1.800 USD.</i>
- 1.700 USD.

753
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
1.600 USD?

754
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
1.500 USD.

755
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
Este o afacere.

756
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
Bine, am o înțelegere.

757
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
În regulă!
(râde)

758
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
1.500 $ ce?

759
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Uau,

760
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
dolari-o-rama!

761
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Cine este acest tip,
Monty Hall?

762
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
Barbat:
Amicul.

763
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Ai vândut-o prea ieftin.

764
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
ți-aș fi dat
de două ori mai mult.

765
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Rhonda:
<i>Și personal, cred</i>
<i>ai fi putut obține</i>

766
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- <i>De asemenea, 3.000 USD.</i>
- Doamne.

767
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
E ceva în neregulă?

768
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Nimic, este...

769
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
Doar atât

770
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Trebuia să am
acasă până la miezul nopții,

771
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
iar în schimb

772
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Am vândut-o unui proxenet.

773
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
Ei bine,

774
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
uita-te asa.

775
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Ai câștigat 1.500 de dolari.

776
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
În primul rând,
Am primit doar 1.400 de dolari.

777
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
Și în al doilea rând,

778
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
ea nu este o prostituată
in primul rand!

779
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Nu este?
- Nu!

780
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Ea este majoreta

781
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
iar trezorierul clasei juniori

782
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
și un membru al
tinerii republicani.

783
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Atunci de ce ai făcut-o
s-o vând lui Tito?

784
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Am impresia că nu este

785
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
ultima dată când voi
auzi acea întrebare.

786
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Ei bine, uh,

787
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Trebuie să plec.
( chicotind )

788
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Doamnele trebuie să trăiască, știi.
- Stai!

789
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Ce am de gând să fac?

790
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Găsește-o, cred.

791
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Doar ieși pe stradă
si intreaba in jur.

792
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Nu pot face asta.

793
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
N-aș ști cum.

794
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
Asta e corect.

795
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Ești din suburbii unde
oamenii fac lucruri pentru tine.

796
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Vezi, în jur
această parte a orașului,

797
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
trebuie să o faci
pentru tine.

798
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Sunteți mult mai mult împreună
decât crezi că ești,
Winston.

799
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
Știu.

800
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston:
Tara!

801
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara!

802
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Sigur, ieși și găsește-o.

803
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Vorbim doar despre
400 de mile pătrate de oraș.

804
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- ( anvelopele scârțâie )
- Ai grijă la rochie, amice!

805
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
Bine, ia-o ușor!

806
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Se întâmplă să fie 100% mătase!

807
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
<i>Cineva va plăti pentru asta!</i>

808
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
<i>Și într-un mod major!</i>

809
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara!

810
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Întreabă în jur.

811
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Cine e prin preajmă să întrebe
la 4:30 dimineața?

812
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
( barbat vorbind spaniola )

813
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Informații, vă rog.

814
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Donde esta Tara Mitchell?
- (vorbesc spaniola)

815
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Balul balului!
- (vorbesc spaniola)

816
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
La balul-a?

817
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
la naiba!

818
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (vorbesc spaniola)
- (vecinii râzând)

819
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
<i>( redare muzică )</i>

820
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Hei! Hei!

821
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
Hei!

822
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hei, asta e mașina tatălui meu!

823
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
<i>Aceasta este mașina mea!</i>

824
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
<i>Este al meu!</i>

825
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Hei!

826
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(muzica se estompează)

827
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Spune hei, frate!

828
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Ce este?

829
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Mă întrebam dacă tu
m-ar putea ajuta.

830
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Un tip la altul?

831
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Ia-ți fundul bun
afară de aici.

832
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Pariezi, Jim, pariezi.

833
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Dar mai întâi am primit
să-mi găsesc doamna.

834
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Strângerea mea principală.

835
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Știi ce spun?

836
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
Și mă întrebam
dacă ai văzut-o prin preajmă.

837
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
Bine.

838
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Polițiștii sunt ca
total după mine.

839
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Doar fii cool.
- Cool.

840
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
<i>Fii tare.</i>

841
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Pur și simplu acționează ca
nu se întâmplă nimic.

842
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- ( scârțâit anvelopele )
- ( sunet de sirenă )

843
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston:
Oh, Doamne!

844
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Îmi pare rău că am primit
tu in asta.

845
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Ia-ți mâinile
peste capul tău! Acum!

846
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Mărturisesc, am făcut-o!

847
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Am luat droguri
și a vândut-o unui proxenet.

848
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
<i>Aruncă-le, omule,</i>

849
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
sau voi stropi
domnule pâine albă
peste tot strada!

850
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston:
Scuzați-mă, ofițeri?

851
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Există vreun motiv?
ezitam la asta?

852
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
În mașină!

853
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Acum!

854
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
Polițist:
Doar ia-o ușor,
fiule, ia-o ușor.

855
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Nu-mi da
prostia aia de fiu!

856
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(femeie vorbind la radio)

857
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Ce e, Willis?

858
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Câteva jive
polițiști, omule!

859
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
La naiba!

860
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
De unde a venit?

861
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- Valea!
- Taci!

862
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
( mormăit )

863
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston:
Din moment ce eu, uh,

864
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
nu avea nimic
de a face cu asta...

865
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Nici măcar nu știu de ce

866
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
furtând magazine de jucării!

867
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Nu merg la închisoare,
Willis, nu merg la închisoare

868
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
pentru răsturnarea nr
magazin de jucării de doi biți, omule.

869
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Fii cool.

870
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Mă puteți lăsa să plec
oriunde pe aici.

871
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
La naiba!

872
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Pierde-le
în fabrici, omule!

873
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Scuzați-mă!

874
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
( sirena zgomotând )

875
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Ai putea...

876
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(tipete)

877
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Uh, hei...

878
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
Mașina tatălui meu!

879
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hei, uită-te la scurtmetraj,
homeboy!

880
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
Oh, Doamne!

881
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
( sirena zgomotând )

882
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
( turatia motorului )

883
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston țipând)

884
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(locuind in usa)

885
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Acum, ce a fost exact
ai spus că vrei, frate?

886
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
Avem o problemă, omule.

887
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Da, ne-a prins niște albi
pâine aici jos

888
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
chiar la mijloc
a acțiunii noastre, frate.

889
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Da. Ceea ce am nevoie să faci este,
știi, verifică-l.

890
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Uită-te la el, știi.

891
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Corect, corect.

892
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
Deci...

893
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Băieți, jefuiți magazinele de jucării.

894
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Noi nu jefuim
magazine de jucării, de obicei.

895
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Ai spus că tipa asta este
porți o rochie de petrecere roz?

896
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Da.

897
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Aproximativ 5'5"
cu parul castaniu?

898
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Da, asta e ea,
asta e ea!

899
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Baby's.
- ( râzând )

900
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Ce este un Gal Baby's?

901
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
Asta e casa de curve
peste Boyle și Eighth.

902
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(razand)

903
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Trebuie să ♪

904
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Trebuie să ♪

905
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Trebuie să am ♪

906
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Fă mulţumesc.

907
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Trebuie să ♪

908
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Scuză-mă.

909
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Scuză-mă, um.

910
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Este posibil
sa mergi mai repede?

911
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hei, ajungem acolo.

912
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Vom primi altul
speeding violation this year.

913
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Spune, omule.

914
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Cum ți s-a întâmplat
lose your old lady anyway?

915
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Ei bine, este un fel
greu de explicat.

916
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Somehow I got to mixed up
with this guy named Tito.

917
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
( scârțâitul anvelopelor )

918
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Later on for you, white trash.

919
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- TV announcer: <i>...</i><i>779.88!</i>
- ( sforăit )

920
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
It's tough to beat this, a
new Pete Ellis Ram conversion

921
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
la prețul de 11.988 USD, plus
o reducere de fabrică de 500 USD.

922
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Dau în aer inventarul
pentru cele mai bune oferte din oraș,

923
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
si acesta este adevarul.

924
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Dodge
Autostrada Long Beach ♪

925
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Ieșirea Firestone, Southgate ♪

926
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Omul la televizor:
Aceasta este cu siguranță
nici un loc pentru o femeie.

927
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Femeie la televizor:
<i>Sunt destul de de acord cu tine acolo.</i>

928
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(femeie țipând la distanță)

929
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
( isi dreseaza gatul )
Bună.

930
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Caut o fată
într-o rochie de bal care...

931
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Bate-l, puștiule.

932
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
<i>(femeie care plânge)</i>

933
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
<i>(femeie adulmecând)</i>

934
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Doamne, Tara.

935
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Îmi pare atât de rău.

936
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
( stranut )
Ce?

937
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Oh, Doamne.

938
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Oh, hei,

939
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
nu poți pur și simplu
intru aici.

940
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Mai întâi trebuie să-l vezi pe Gal Baby.

941
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
Doamna de jos?

942
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
am văzut-o.

943
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Mare.

944
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Doamne, ești tânăr.

945
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston:
Aceasta este o rochie grozavă.

946
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
De unde ai luat-o mai exact?

947
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Oh.

948
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Eu și mama am plecat
cumpărături pentru el.

949
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
Este prima mea rochie formală,

950
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
și este prima mea întâlnire adevărată.

951
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Ce, vrei să spui,
ca, pe bune?
- Da.

952
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
A aparținut acestei fete
asta mergea pentru acest tip.

953
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?

954
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Îl cunoști pe Tito?
- Ce sa întâmplat cu fata?

955
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito și-a aflat bătrânul
era ca șeful poliției,

956
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
sau ceva,
așa că a vândut-o.

957
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
A vândut-o?

958
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Din nou?

959
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
El a vandut...

960
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- La cine?
- Nu știu.

961
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Uite, i-am dat unuia dintre băieții lui Tito
10 dolari pentru această rochie

962
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
pentru că am avut asta grozav
un fel de idee la prima întâlnire, dar

963
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Nu vreau probleme.

964
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Dacă Tito vrea rochia înapoi...

965
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Cât a primit Tito pentru ea?

966
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Trei mii.

967
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
<i>( ciocnirea mingilor de biliard )</i>

968
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Știu cine o are!

969
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Doar ia blestemata de rochie.

970
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston:
Este acel tip care a fost
biliard de tragere!

971
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Ce naiba?

972
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hei, hei!

973
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
Data viitoare, puștiule,
tu ma vezi primul!

974
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hei, ai inteles asta?

975
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Scuzați-mă!
- O, nu!

976
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Domnule, așteptați!

977
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Stai, domnule!

978
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Vă rog, domnule, am nevoie de o plimbare!

979
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Nu, nu, nu uita, amigo.

980
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Am locuri unde să merg.

981
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Te rog, este o viață
sau situație de deces!

982
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Ce arată asta
ca tie, pendejo,

983
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
un fel de taxi?

984
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Am bani, o să plătesc!

985
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Nu ai
atatia bani!

986
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Deci, ce vom face,

987
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
pur și simplu conduce, sau ce?

988
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Caut pe cineva.

989
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
Bine.

990
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Deci, unde iese?
- Nu știu.

991
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Atunci cum o să-l găsim?

992
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
O să întrebăm în jur.

993
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Oamenii vorbesc despre mine ♪

994
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Știu că vorbesc despre
eu și noaptea și ziua ♪

995
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Dar eu am spus, Doamne,
te rog să-i ierți ♪

996
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ Și merg în altă direcție ♪

997
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ Miros ♪

998
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Probleme ♪

999
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Doamne, miros necaz ♪

1000
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ Și vreau să spun ♪

1001
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, uai, miros necaz ♪

1002
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Doamne, ei doar
nu mă lasă să fiu ♪

1003
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ Și de acum înainte ♪

1004
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Nu voi alerga și nu voi ascunde ♪

1005
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Mă voi confrunta cu probleme
cu un zâmbet ♪

1006
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ Și oh, trec pe lângă mine ♪

1007
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ Miros ♪

1008
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Probleme ♪

1009
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Doamne, miros necaz
mult acolo sus ♪

1010
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ În fața mea ♪

1011
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Doamne, ui, sunt probleme ♪

1012
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Doamne, ei doar
nu mă lasă să fiu ♪

1013
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Ascultă, poate exista
ceva probleme aici.

1014
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Oh, da?
- Mă aștepți aici?

1015
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, sigur, pariezi.

1016
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Mulţumesc mult.

1017
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Nu-ți face griji, amigo.

1018
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, necaz ♪

1019
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
( redare muzica )

1020
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Cunoști un tip
ei îl numesc pe Cueball?

1021
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Se spune că locuiește acolo sus.

1022
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
Este adevărat?

1023
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Cine vrea sa stie?

1024
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.

1025
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Oh, este primul
etaj, al treilea pe dreapta.

1026
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
primul etaj,
a treia pe dreapta.

1027
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Mulţumesc.

1028
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Hei, cât sunt astea?

1029
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
Barbat:
<i>19,95 USD.</i>

1030
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Hei!

1031
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hei, rahat, asta e
ușa mea, știi.

1032
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Vreau să știu unde
fata este, Cueball.

1033
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Ce fată, amice?

1034
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
Fata.

1035
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
vreau sa stiu
unde este ea chiar acum.

1036
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Ai întârziat puțin,
tip dur.

1037
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
I-am vândut-o acestui tip
Știu cine exportă.

1038
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Exporturi?

1039
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Crezi că e amuzant?

1040
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Cred că ești amuzant, amice!

1041
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Atunci râde asta, creț!

1042
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Ține-l, ține-l,
omule, ține-l.

1043
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Este acea bucată reală?

1044
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
Ce crezi?

1045
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Eu nu cred acest lucru.

1046
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
ce naiba,
fără piele de pe nas.

1047
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Tipul ăsta îl numește Fat Jack
o ridică

1048
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
la un hotel de pe Burlington Wall.

1049
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Camera 415.

1050
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Yo!

1051
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hei, Dipshit!

1052
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Sper sa ajungi acolo la timp!

1053
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Fat Jack, îi place
testați marfa

1054
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
înainte de a expedia.

1055
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(razand)

1056
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
La naiba!

1057
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Haide.

1058
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Vai, vai!

1059
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(tipete)

1060
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hei, nu poți să faci asta!

1061
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
Hei.

1062
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Chestia asta nu merge.

1063
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Ei bine, funcționează bine
pentru omul care o deține.

1064
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Da?

1065
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Sari înapoi!

1066
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hei, tu, ai un lift
în groapa asta?

1067
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Dacă am avea unul,
Nu l-am văzut niciodată.

1068
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Ai grijă la pasul tău, porky.

1069
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Aceste podele sunt ce
tu numesti antichitati.

1070
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,

1071
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara!

1072
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
<i>Ei bine, era timpul.</i>

1073
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Slavă Domnului.

1074
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Oh, nu!

1075
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Oh, e în regulă, Winston.

1076
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
După cum puteți vedea, modestia contează
pentru nimic pe aici.

1077
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
Uh...

1078
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Au...

1079
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Ți s-a întâmplat ceva?

1080
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
Ei bine, să vedem, um...

1081
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
( click pe limba )
Am fost răpit.

1082
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Mi-au furat rochia,

1083
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
și am fost condus până aici
în portbagajul unei mașini.

1084
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Ai vrut să spui în afară de asta?

1085
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
Uh,

1086
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
da.

1087
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Nu, cam asta o acoperă.

1088
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Ascultă, trebuie
pleacă de aici!

1089
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Ahem.

1090
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Trebuie să te eliberăm!

1091
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
E un tip
numit Tito după mine

1092
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
și un tip pe nume
Fat Jack după tine.

1093
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Ai cheile?

1094
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
Nu.

1095
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
( șuierătoare )

1096
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
O, Isuse.

1097
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston:
Bine.

1098
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Am de gând să încerc
să desfac patul.

1099
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(tuse)

1100
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Există ceva ce poți purta?

1101
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Nu, mi-au dat
un top tub și o fustă mini.

1102
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
E mai bine decât nimic!

1103
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winston, topurile tuburilor sunt scoase
iar fusta mini este de vinil.

1104
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Ce a fost asta?

1105
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
( geme )

1106
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Al naibii de infestat de termite...

1107
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Trebuie să mă gândesc, trebuie să mă gândesc.
- Ce?

1108
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
o sa plec
acolo și gândește-te.

1109
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Trebuie să fii Fat Jack.

1110
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- De unde ai ştiut?
- Ghici norocos.

1111
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
O să iei
o mică călătorie, iubito.

1112
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
O să întâlnesc niște tipi
în Maroc.

1113
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Dar mai întâi,

1114
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
cum ai vrea
sa faci cu mine?

1115
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Să-l faci cu tine?
- Da.

1116
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(râde)

1117
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
Spune,

1118
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Nu aș reuși cu tine dacă
ai ieșit, ai pierdut două tone,

1119
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
și s-a întors cu o geantă
deasupra capului tău.

1120
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Bine.

1121
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Nu-l bate până când
ai incercat-o.

1122
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Glumești, nu?

1123
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
Adică,

1124
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Am avut jumătate din colegiu
echipa de fotbal vino la mine,

1125
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
si nu am reusit
cu oricare dintre ei.

1126
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Deci, uh, nu ar fi
corect dacă am reușit cu tine.

1127
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Corect?

1128
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Corect?

1129
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
- Winston!
- Bine, idiotule!

1130
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
<i>Nu vă faceți cloci, bine!</i>

1131
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Cine e în cutie?

1132
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Cineva care va
bate-ți creierul.

1133
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston:
<i>Așa este!</i>

1134
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Corect!
- Oh da?

1135
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Da!

1136
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Cum ți-a părut asta, Bluto?

1137
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
taci!

1138
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
( mormăit )

1139
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
<i>Nu-l lăsa să plece, Winston!</i>

1140
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
<i>Cineva îmi deține o rochie de 300 USD,</i>
<i>Cenusareasa,</i>

1141
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
<i>și pot să-l aleg!</i>

1142
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
<i>Băieți, puteți sta pe gustul vostru!</i>

1143
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
<i>( gemeind )</i>

1144
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
<i>(femeie care țipă</i>
<i>în limbă străină )</i>

1145
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
Bine, dau.

1146
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Aruncă-mi fusta mini de vinil.

1147
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
Asta e pentru rahat, omule!

1148
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Oh, băiete.

1149
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Un ultim șurub.

1150
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Aici.

1151
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Winston,

1152
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Am vrut doar să spun

1153
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
multumesc,

1154
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
știi, pentru arătare
sus când ai făcut-o.

1155
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Ți-ai spart fundul toată noaptea
încercând să-și câștige existența,

1156
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
apoi cineva cade
un tip gras pe tine.

1157
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,

1158
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
există, uh,

1159
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
ceva ce trebuie
explicați-vă.

1160
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(strigând)
Ce în...

1161
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hei, ai găsit-o!

1162
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Ți-am spus că poți să o faci.

1163
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Hi.

1164
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Hi.

1165
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Explica ce?

1166
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- Despre răpire...
- Rhonda: Știi,

1167
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Nu vreau să spun nimic,

1168
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
dar un top cu tub chiar nu

1169
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
arata atat de bine cu un sutien.

1170
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Crede-mă, știu
ce arata bine cu ce.

1171
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Practic am trăit
la Galleria.

1172
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Da, ei bine, ascultați, toate
Încerc să spun asta:

1173
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
dacă ai de gând să lucrezi
străzile--

1174
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Nu este o prostituată, Rhonda!

1175
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Ți-am spus că am vândut
ea din greseala!

1176
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
M-ai vândut, Winston?

1177
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hei, ar trebui să fii flatată.

1178
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito i-a dat 1.500 de dolari.

1179
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Adică, proxeneții nu
de obicei merg atât de mult.

1180
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
M-ai vândut

1181
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
unui proxenet

1182
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
pe nume Tito

1183
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
pentru 1.500 USD?

1184
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Am primit doar 1.400 de dolari.

1185
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
O să-i spui tatălui tău.

1186
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
Da!

1187
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
<i>( bătând stâlpii de pat )</i>

1188
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Fundul tău este iarbă, buster,
iar tati este mașina de tuns iarba!

1189
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
<i>Vândut?</i>

1190
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
<i>Nu pot să cred!</i>
<i>Vândut?</i>

1191
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
<i>-</i><i>Vândut?</i>
- Winston: Tara!

1192
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
Și în prostituție,
nici mai puțin.

1193
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Haide!

1194
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Măcar lasă-mă să te ajut.
- Lasă asta!

1195
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Pot să-mi port propriul pat,
multumesc foarte, foarte mult!

1196
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Haide, Tara!

1197
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Îmi pare rău!
- Devine albastru!

1198
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hei, dă-mi o pauză aici!
- Păi, reacționez exagerat?

1199
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Ei bine, cred că fiind
vândut la prostituție

1200
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
m-a facut putin nervos!

1201
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Sau poate e gândul
de a-mi pierde aproape virtutea

1202
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
la dirigincul Goodyear!

1203
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
Și apoi din nou,
ar putea fi simplu

1204
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
sentimentul slăbănog
de vinil pe pielea mea!

1205
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Stii ce esti?

1206
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Esti un egoist,
micuțul egocentric!

1207
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
E grozav!

1208
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Scuzați-mă, domnule.
- Da!

1209
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Acum, sunt insulte;
scuzați-mă, domnule.

1210
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Câștigi peste o mulțime de fete
pe aici, Winston?

1211
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Îmi pare rău, domnule.
Vom fi în afara drumului tău

1212
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
într-un singur moment.

1213
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Toată viața înseamnă pentru tine...

1214
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Scuză-mă.

1215
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Toată viața înseamnă pentru tine
arata bine,

1216
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
popularitate și carduri de credit!

1217
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Bine.

1218
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Da, ce pot să spun la asta?

1219
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Sunt un produs al meu
mediu, Winston,

1220
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
si primesc
înapoi în mediul meu

1221
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
cat pot de repede!

1222
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Da?
- Da!

1223
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Ei bine, și eu!

1224
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Dragoste tânără, ce bătaie de picior.

1225
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
Oh, Doamne.

1226
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Oamenii care vin aici
și încurcă lucrurile.

1227
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Nu înțeleg asta.

1228
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Ştii ce
problema ta este?
- Tu!

1229
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
Hei!

1230
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Ești mereu
gandindu-te la tine!

1231
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Nu este adevărat!
- ( batjocorește )

1232
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hei, ce ați făcut
faci cu patul acela?

1233
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
Chiar acum, mă gândesc
despre tine, Winston!

1234
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Mă gândesc la ce este
vi se va întâmpla

1235
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- când tatăl meu
pune mâna pe tine.
- Hei, puștiule!

1236
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
ce vrei sa fac,
deschis pe arteră?

1237
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Rhonda:
Mai bine ai pleca de aici!

1238
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Nu, nu te vreau
a deschide o arteră!

1239
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
Oricum nu ai face-o!

1240
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Tu esti exact
unde nu ar trebui să fii!

1241
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Știi, furtul
un pat nu merită închisoare!

1242
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hei, te superi?
Avem un privat
conversatie aici!

1243
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
m-am băgat
ceea ce consider a fi

1244
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
un grad corect de pericol
te cauta.

1245
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Pericol!
- Da!

1246
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Oh, pericol.

1247
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
Ei bine, mă înfioră să mă gândesc
ce vicepresedinte

1248
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
al Clubului de Astronomie
ar numi pericol!

1249
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Ce ai făcut, jaywalk,
sau ceva?

1250
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
Oh da?

1251
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Femei!
- Ce vrei să spui, femei?

1252
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Întoarce-te cu patul ăla,
asta e patul meu!

1253
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
am de gând să te pun
în închisoare pentru patul meu!

1254
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston:
O da?

1255
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Da, ei bine, am aplatizat
Fat Jack, nu-i așa?

1256
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Cu mai mult decât puțin
ajutor de la gravitație!

1257
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Să vă spun, copii,
uita de pat, la revedere.

1258
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
Om:
Văd că ai luat-o pe cățea înapoi.

1259
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Pardon?

1260
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Ai făcut o mare greșeală.

1261
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
ma implor

1262
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
dvs

1263
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
Pardon!

1264
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Ar fi trebuit să-mi spui
bătrânul ei era un porc.

1265
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Porc?
- Tara.

1266
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Pentru informația dumneavoastră,
care reprezintă

1267
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
mândrie, integritate
si curaj, buster!

1268
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston:
Vrei doar
o data in viata ta

1269
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
te rog taci,
taci, taci!

1270
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Bine!
- Bine!

1271
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Bine!
- Bine.

1272
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Uite, Tito...
- Hei, şefule.

1273
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Tipul ăsta crede că sunt tu.

1274
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
asta nu-mi place.

1275
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Te face să arăți ca o prostituată.

1276
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
E în regulă, îl cunosc pe tipul ăsta.

1277
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Nu sunt surprins.

1278
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Copil, salut!

1279
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Hi.

1280
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
eu, uh,

1281
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Bănuiesc că oarecum
m-am făcut prost.

1282
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Aseară, vreau să spun.

1283
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Da, un fel.

1284
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Hei, tuturor
am râs bine.

1285
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Desigur, am primit
insultat, dar hei.

1286
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Nu toate zilele sunt duminică.
- Uite, Tito,

1287
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Nu puteam pleca fără ea,

1288
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
dar acum că am primit-o
înapoi, pur și simplu ne vom despărți.

1289
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
E prea târziu.

1290
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Adică, Doamne, nu e ca
dacă nu ți-aș da o șansă.

1291
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Corect?

1292
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
E prea târziu, puștiule.

1293
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(gafa)

1294
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Shh.

1295
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Asculta.

1296
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Auzi asta, idiotule?

1297
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- Asta-ți bate inima.
<i>- ( anvelopele scârțâie )</i>

1298
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
( redare muzica )

1299
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hei, Tito, ce e
se întâmplă, omule?

1300
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hei, unde ai fost, omule?

1301
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Omule, am condus
în ultimele trei ore

1302
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
încerc să te găsesc, omule.

1303
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hei, te cunosc.

1304
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Hei, eu, Tito,
uită-te, omule.

1305
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Știam că cauți unul

1306
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- la fel ca asta.
- Hei.

1307
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Da?
- Taci.

1308
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
În regulă.

1309
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
La naiba, Tito e omul meu.

1310
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winston, asta e
mașina tatălui tău.

1311
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Serios?

1312
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Ei bine, uh,

1313
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
da.

1314
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Dar, îl poți avea.

1315
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Oh, la naiba,

1316
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
multumesc

1317
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
( Winston geme )

1318
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winston!

1319
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
De ce nu te apuci
cineva de mărimea ta?

1320
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uhh!

1321
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Vai!

1322
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Doamne.
- Hei!

1323
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Joc de armă!

1324
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston:
Întoarce-te, întoarce-te!

1325
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, urcă-te în mașină!

1326
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winston, unde a făcut-o
ai pistolul acela?

1327
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, urcă-te în mașină!

1328
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
Oh, nu pot primi
patul din mașină!

1329
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Iată, Tara, acoperi-i.
- Oh.

1330
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Credeam că ai spus
nu făcea bagajele!

1331
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
El nu era!

1332
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Atunci ce este asta?
- Hei, muta patul!

1333
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Nu cred că este real.

1334
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Doamne, tot ce am vrut să fac
era să merg la balul de absolvire.

1335
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Poate ai dreptate.

1336
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Du-te şi ia-l de la ea.
- Winston: Îndreptați pistolul!

1337
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Poate că este real.

1338
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Vai!

1339
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Ți-am spus că nu este real.

1340
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winston, știai
arma asta nu e reala?

1341
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
Da!

1342
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
I-ai blocat pe tipii ăia
cu o armă falsă?

1343
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston:
Vom vorbi despre asta
mai târziu, bine?

1344
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Tito, al tipului acela
îți fură mașina, omule!

1345
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Bine, Tito!

1346
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Știi, Winston,

1347
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
acolo era,

1348
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
a fost

1349
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
aproape ca și cum ai riscat
viata ta pentru mine.

1350
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Stai.

1351
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Ai grijă unde conduci,
bine!

1352
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
( Tara țipând )

1353
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Când pun mâna pe acest copil,

1354
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Îl voi îngropa în beton.

1355
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Privește!

1356
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Muncitor in constructii:
La naiba!

1357
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Ei bine, cred că ai putea

1358
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
numiți asta real
experiență de creștere.

1359
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Cu siguranță simt că am crescut.

1360
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- L-am prins acum.
- Da. ( chicotind )

1361
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Toate aceste străzi
fundătură aici.

1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winston!

1363
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Ascultă, l-ai lăsat să ia
departe, asta e coada ta!

1364
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
Bine.

1365
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Whoo!

1366
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
( găini chicotând )

1367
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(țipând)

1368
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Urăsc găinile!

1369
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Oh, da ♪

1370
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(ambele expira)

1371
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(razand)

1372
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Dispecer la telefon:
Bună ziua, Departamentul de Poliție,

1373
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Divizia West Valley.
- Tara: <i>Da.</i>

1374
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
<i>Poți te rog să te conectezi</i>
<i>eu cu omucidere?</i>

1375
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,

1376
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
nu este ca totul
nu a ieșit bine.

1377
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Bună, aceasta este Tara Mitchell.

1378
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Vă rog să-mi vorbesc
tată, căpitanul Paul Mitchell?

1379
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Sunt mort.
- Ascultă Tara.

1380
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
Înțelegerea era că tu
mergi la bal.

1381
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Da, știu că e foarte supărat.
- E supărat?

1382
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Nu s-ar întâmpla să ai
o vestă antiglonț în jur,

1383
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- ai vrea?
- Tati, salut.

1384
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Da, tati, știu
că ești supărat,

1385
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
și ai tot dreptul să fii.

1386
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Doamne, viața mea strălucește
înaintea ochilor mei.

1387
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Nu ar fi trebuit să cheltuiesc
noaptea la Lisa.

1388
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Ce?
- Ce?

1389
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Dar tati, este
parțial și vina ta.

1390
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Acum, ai verificat
robotul telefonic?

1391
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Nu, nu o faci niciodată.

1392
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Ei bine, da, știu,
dar ocazional

1393
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
există un mesaj
pentru tine, tati.

1394
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Da, sunt la Lisa.

1395
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
Bine, la revedere.

1396
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- eu--
- Tara?

1397
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
De ce ai făcut asta?

1398
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Shh.
- Sună-mi casa.

1399
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Apelează.
- Scopul acestui pariu

1400
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
a fost astfel încât învinsul a avut
să fii văzut cu un tocilar.

1401
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Acum, intrând în
o parte a orașului

1402
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
unde nici nu stiu
ce fel de tocilar este...

1403
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
( ofta )
Fără supărare, Winston.

1404
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Niciuna luată.

1405
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Dar, învinge
tot scopul!

1406
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Frumoasa coafura.
Înțelegi FM despre asta?
- Shh!

1407
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Taci, nebunule!
- Taci!

1408
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Doamne.
- Shh!

1409
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(aparatul emite bipuri)

1410
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(căscă) Bună tati.

1411
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Tocmai m-am întors de la bal,

1412
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
dar l-am pus pe Winston să mă ia
la casa Lisei.

1413
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
O să-mi petrec noaptea aici.

1414
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Vorbesc cu tine mâine.

1415
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Pa, tati.

1416
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da!

1417
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Știi, este minunat
cand te gandesti la asta,

1418
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
fiind capabil să manipuleze
istorie asa.

1419
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Adică nu ești
o să-i spun tatălui tău

1420
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
despre a fi vândut proxenetului?

1421
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Ai fost vândut unui proxenet?
- Sau despre Fat Jack?

1422
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Fat Jack?
- Un dirigimp total.

1423
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- Și el era proxenetul?
- Nu, el a fost dirigintul.

1424
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito era proxenetul.

1425
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Fat Jack era mai mult
un sclav alb, nu?

1426
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Da da.

1427
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Oh, și de aceea
ești încătușat

1428
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
la o jumătate de tăblie de pat?

1429
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Da.
- Exact.

1430
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Numai că, înainte să fie
o tăblie de pat întreagă

1431
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
până am intrat în canalizare.

1432
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Ai dus-o pe Tara într-un canal?

1433
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Da, numai pentru
câteva secunde.

1434
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Totuși, a fost destul de groaznic.

1435
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
Bine.

1436
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
Asta sună ca poate
ar fi la fel de rau

1437
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
ca fiind văzut la balul de absolvire
cu Winston.

1438
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, nu că nu sunt
recunoscător sau altceva,

1439
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
dar de ce ai facut-o?

1440
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Ți-ai riscat viața
pentru mine, Winston.

1441
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Nimeni nu e prea riscat
viața lor pentru mine înainte.

1442
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Oh, naiba!
- ( gâfâie )

1443
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
- Winston!
- Ce?

1444
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Tatăl meu este în felul lui
aici să mă ia!

1445
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Da, deci?

1446
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
Fete:
Winston!

1447
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
Este un ofițer de poliție.

1448
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
E antrenat să observe
lucruri de genul acesta!

1449
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (chicotește) corect.

1450
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Ai un fierăstrău?

1451
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Adică, eu, ca,
total nu cred.

1452
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Acum, te vei schimba
haine în fața acestui tip?

1453
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Îmi pare rău, dar nu
intelege.

1454
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Ei bine, asta pentru că
esti un egocentric,

1455
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
micuțul egoist.

1456
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Ce?
- Serios.

1457
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Adică, toată viața este
pentru tine arata bine,

1458
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
popularitate și carduri de credit.

1459
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
Ei bine, deci?

1460
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
<i>( tăierea )</i>

1461
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Cât mai mult, Winston?

1462
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Cam cinci minute.

1463
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
Bine.

1464
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Tati, salut.

1465
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
<i>( tăierea continuă)</i>

1466
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
După ce am vorbit cu tine, eu
a verificat aparatul acasă.

1467
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Destul de sigur, a existat
un mesaj pentru mine.

1468
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Ei bine, sper că nu ai făcut-o
Fă-ți prea multe griji, tată.

1469
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Vai. ( chicoti )

1470
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Ce sa întâmplat
cu brațul tău, dragă?

1471
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
nimic,

1472
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
la toate,

1473
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
acum.

1474
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Aici!

1475
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Uf,

1476
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinil!

1477
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Bănuiesc că nu ar trebui să întreb
cum a fost aseară.

1478
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
( anvelopele scârțâie )

1479
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Nu-ți face griji, dragă,
Voi scăpa de el.

1480
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
tata!

1481
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Bună, Tara.

1482
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Domnule Mitchell.
- Hei, Hot rod.

1483
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Ce naiba era acel telefon
sunați azi dimineață despre?

1484
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Ei bine, încercam
să o găsesc pe Tara.

1485
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Adică, pune-o pe Tara la telefon
să-i spun ceva.

1486
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Spune-i ce?

1487
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Spune-i ce?

1488
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
Ei bine, uh...

1489
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
am vrut să-i spun
că chiar dacă

1490
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
e o durere în fund...

1491
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Ce?
- Hei, domnule Mitchell,
haide!

1492
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Nu-mi spune că asta este
noutati pentru tine?

1493
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Bine.

1494
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Nu. Nu, nu este.

1495
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Dar chiar dacă ea este,
știi, o durere,

1496
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
și se pare că nu
pare să-i pese cine știe,

1497
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Tot nu as vrea-o
a schimba mult.

1498
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Bănuiesc ce sunt
încercând să spun este

1499
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Mă descurc.

1500
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
Oh da?

1501
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Da.

1502
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Du-o direct acasă,
Winston, și nu glumesc.

1503
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
M-am săturat
emoție pentru o noapte.

1504
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Şi eu.

1505
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Ridică-te pe cămilă
și călărește, călărește ♪

1506
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
Îmi pare rău.

1507
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Ia, coboară, coboară ♪

1508
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
( anvelopele scârțâie )

1509
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Fă-ți timp
băiețel bătrân ♪

1510
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Fă-ți timp
băiețel bătrân ♪

1511
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Fă-ți timp
băiețel bătrân ♪

1512
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Ridică-te pe cămilă
și conduce, conduce ♪

1513
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Fă-ți timp
băiețel bătrân ♪

1514
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ A spus că muzica ta e atât de rapidă ♪

1515
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Cum vei dansa ♪

1516
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Destul de curând o vei face
să rămână fără benzină ♪

1517
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Spune-mi ce vei face ♪

1518
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Cum te vei comporta? ♪

1519
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Se mișcă atât de repede ♪

1520
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Cum vei dansa? ♪

1521
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Destul de curând o vei face
să rămână fără benzină ♪

1522
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Spune-mi ce vei face ♪

1523
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Cum te vei comporta? ♪

1524
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Fă-ți timp, băiețel ♪

1525
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
ia-ți timp ♪

1526
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Ridică-te, ridică-te ♪

1527
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Ia-ți puțin timp liber ♪

1528
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Ia-ți puțin timp liber ♪

1529
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ De ce vrei să te grăbești? ♪

1530
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Mă simt grăbit, niciodată
accelerarea lucrurilor până să dureze ♪

1531
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Fă-ți timp
băiețel bătrân ♪

1532
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Nu mă grăbi, fată
nu mă grăbi, fată ♪

1533
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Fă-ți timp
băiețel bătrân ♪

1534
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Nu mă grăbi, fată
nu mă grăbi, fată ♪

1535
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Fă-ți timp
băiețel bătrân ♪

1536
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Nu mă grăbi, fată
nu mă grăbi, fată ♪

1537
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Fă-ți timp
băiețel bătrân ♪

1538
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Nu mă grăbi, fată
nu mă grăbi, fată ♪

1539
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Picioarele sunt în viteză,
mintea e repede ♪

1540
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Călcând pe pauze, dar
tu faci benzină ♪

1541
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Spune-mi ce vei face ♪

1542
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Cum te vei comporta? ♪

1543
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Nu cred că m-ai auzit ♪

1544
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Picioarele sunt în viteză,
mintea e repede ♪

1545
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Călcând pe pauze, dar
tu faci benzină ♪

1546
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Am spus, picioarele tale sunt pe picioare
viteză, mintea e rapidă ♪

1547
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Călcând pe pauze, și
dai benzină ♪

1548
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Spune-mi ce
vei face ♪

1549
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Cum te vei comporta? ♪

1550
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Să fii grăbit niciodată
a accelerat lucrurile până să dureze ♪

1551
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Să fii grăbit niciodată
a accelerat lucrurile până să dureze ♪

1552
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Să fii grăbit niciodată
a accelerat lucrurile până să dureze ♪

1553
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Să fii grăbit niciodată
a accelerat lucrurile până să dureze ♪

1554
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Un timp liber ♪

1555
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1556
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1557
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1558
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1559
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1560
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Ia-ți puțin timp liber, ia
urcă-te pe cămilă și călărește ♪

1561
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1562
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1563
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1564
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Urcă jos, ia
ceva timp ♪

1565
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1566
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1567
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1568
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Ridică-te pe cămilă și
plimbare, ia-ți puțin timp liber ♪

1569
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Fă-ți puțin timp liber ♪

1570
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Să fii grăbit niciodată
a accelerat lucrurile ♪


